Instead, the Russian language is used in the form … The plot of Chernobyl goes on a kind of truth offensive, which can be viewed by Russian authorities as its own form of foreign interference. The show Chernobyl is a US-UK production, and many of the actors are from the UK. Copyright © IDM 2020, unless otherwise noted. What were your impressions? th-raa-te People living in the 30 km (17 mi) radius were evacuated and have not been allowed to come back. I visited the area for two days in June 2006 with a former resident of Pripyat. 33 years after the Chernobyl catastrophe, a new HBO miniseries is drawing attention to the tragedy again. ... Russians and Ukrainians have watched it via the internet, and it has had a favourable rating on Russian film site Kinopoisk. Why not have a go at them together. Hundreds of thousands responders, called “liquidators” (ликвида́торы), helped to contain the damage. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar. Russian audiences praised the series for what they said was its eerie accuracy. (By the way, there have been several other shows about the disaster.) On 26 April 1986, the worst nuclear plant accident in history took place at the Chernobyl atomic power station in Ukraine, which was then part of the Soviet Union. At the current moment society (including us) is still adapting to the right spelling of the objects of the Chernobyl exclusion zone. Maria's professional updates are available in English on her website and Twitter and in Russian on Telegram. [It’s probably the first time that the Chernobyl disaster has been portrayed so powerfully, as a global catastrophe that affected large numbers of people.]. The show Chernobyl is a US-UK production, and many of the actors are from the UK. However, Russian state TV is working on their own version of Chernobyl. Пожа́луй, впервы́е Чернобыльская ава́рия подаётся так мо́щно – как глоба́льная катастро́фа, затро́нувшая огро́мные ма́ссы люде́й. Moreover, bab.la provides the Russian-English dictionary for more translations. Other commentators have pointed out inaccuracies in the plot, such as with the helicopter crash (круше́ние вертолёта) and chaotic roof clean-up. Read More: How the bravery of Chernobyl helicopter crews saved millions of lives Chernobyl… The fact that so many viewers accepted the show’s truth and approved of this foreign “interference” in Russian history is an alarming sign to some — a brazen challenge for the system. The Russian language is present throughout Chernobyl but it is not spoken between the actors. Russian state TV is working on its own version of Chernobyl, a series based on the worst nuclear accident in history. It's April of 1986. Did you know? . The characters speak English, so we don’t have to suspend disbelief over the actors attempting awkward Russian. Available anytime, anywhere, on any device. However, at the time of the disaster, in 1989, Ukraine was still part of the Soviet Union. Do you think there’s a lesson in this story that applies beyond the time and place where it happened? Among Russian recovery operation workers with higher doses there is emerging evidence of some increase in the incidence of leukaemia. We got a tour of the Chernobyl Plant (including the Reactor 4 control room), several of the abandoned villages, and Pripyat. At first, the Soviet government tried to keep the accident (ава́рия) a secret, until a nuclear power plant in Sweden detected elevated levels of radiation. Remarkably, some Russian … The correct transliteration: Pr y p i at, - from the Ukrainian Прип’ять. It is expected that the increase in thyroid cancer incidence due to the Chernobyl accident will continue for many more years, although the long-term increase is difficult to quantify precisely. WHO secured US$20 million in extra-budgetary funding to create a project on the health effects of Chernobyl. Fancy a game? US-based writer Slava Malamud, who was born in Transnistria (Приднестро́вье, currently an unrecognized breakaway region of Moldova), has pointed out that the shows creators recreated details of Soviet life, both material and mental, with a great deal of accuracy. Also on rt.com There WAS a black soldier in Chernobyl, and he is Russian (PHOTOS) Naked miners. It is estimated that tens of people died in the immediate aftermath, and several thousand died subsequently. The show’s creators consulted several primary sources. Which is the right way to say the number trettio in Swedish? © 2021 Transparent Language, Inc. All Rights Reserved. Or learning new words is more your thing? The Polish Geographical Dictionary of the Kingdom of Poland of 1880–1902 states that the time the city was founded is not known. In Soviet countries, all the secret military objects were named after the neighboring cities. The governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine asked the UN to examine the health effects of the Chernobyl accident and to visit the areas in question. The station itself was named after the town of Chernobyl (Russian Черно́быль, Ukrainian Чорно́биль), which lay a little further out. Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Among them is the book Chernobyl Prayer/Voices from Chernobyl («Черно́быльская моли́тва») by Svetlana Alexievich (Светла́на Алексие́вич), who interviewed hundreds of eyewitnesses and survivors. How to solve: Where is Chernobyl in Russia? The Internet has been abuzz lately with discussions of the HBO Chernobyl miniseries. (By the way, there have been several other shows about the disaster.) However, there is some Russian language featured in the series, in the form of radio announcements, poetry, songs, and street signs. The show is based on the real story of an explosion at the Chernobyl Nuclear Powerplant (Черно́быльская А́томная Электроста́нция, ЧАЭС), and its release has reignited interest in the catastrophe, its causes, and how its been covered by witnesses, survivors, first responders, writers, and film-makers. Since the accident, the other three Chernobyl reactors, an additional Russian RMBK and both Lithuanian RBMKs have permanently shut down. Several liquidators have chimed in on the series. opinion Putin’s Media Struggle to Deal With HBO’s Chernobyl The fact that an American, not a Russian, TV channel told the story about our own heroes is a source of shame for pro-Kremlin media. At the time of the accident, Russian was the dominant language due to its status as a lingua franca of the Soviet sphere of influence, so most writings related to the accident use the Russian transliteration. The Chernobyl disaster was a nuclear disaster which occurred on April 26, 1986 at the Chernobyl nuclear power plant in Pripyat, Ukraine.At that time, Ukraine was part of the Soviet Union.. Due to operator negligence and technical faults, a nuclear reactor (я́дерный реа́ктор) exploded during a safety test in the wee hours of the morning on 26 April 1986. Among them was engineer Aleksey Breus (Алексе́й Бре́ус), who believes that some things were portrayed stereotypically: Коне́чно, в фи́льме есть мно́го типи́чных для За́пада шта́мпов: стака́н во́дки и КГБ на ка́ждом ша́гу. Have you had a chance to watch this or other films about the Chernobyl disaster or read any books about it? [Of couse, the film has many clichés typical for the West, such as vodka glasses and KGB at every turn.]. Everything you need to know about life in a foreign country. The Chernobyl Exclusion Zone is a fascinating place to visit. She is excited to share her fascination with all things Russian on this blog. The characters speak English, so we don’t have to suspend disbelief over the actors attempting awkward Russian. Surprisingly, many people still think Chernobyl is in Russia. Thank you! The Russian show, whose release date is not yet known, comes at the heels of HBO's successful miniseries, "Chernobyl." There has, of course, been some criticism. Nothing warns visitors that the southwestern part of the Bryansk Region is the Russian area that is most affected by the 1986 Chernobyl accident. Of course, Ukraine’s official language is Ukrainian. Probably the military tried to confuse enemy intelligence this way. Pro-government media complained that the show makes Soviet leaders and people look cartoonishly incompetent, scared, and malicious. English Chernobyl survivors assess fact and fiction in TV series. Please check your inbox for your confirmation email. (Russian media researcher Natalia Rostova wrote a good account of the belated official reaction and attempts to keep journalists from reporting on Chernobyl.) Some of the power plant workers had moved to Pripyat from other parts of the USSR, and a lot of the liquidators were sent in from the outside, so Russian would have been spoken by many among them. A core meltdown occurred at Reactor 4 of the Chernobyl Power Plant. The show’s been praised by many currently or formerly Russian/Soviet-based commentators for its attention to detail and level of authenticity. Maria is a Russian-born translator from Western New York. The series is inspired by the story of the nuclear disaster at a nuclear station in the Ukrainian town of Pripyat (Russian При́пять, Ukrainian При́п’ять). After the collapse of the Soviet Union, the Ukrainian language was declared the official language of Ukraine, and so "Chornobyl" … I have posted a photo journal of my trip at: Chernobyl in russian pronunciations with meanings, synonyms, antonyms, translations, sentences and more. Chernobyl's Unit 2 was shut down in 1991 after a serious turbine building fire; Unit 1 was closed in November 1996; and Unit 3 was closed in December 1999, as promised by Ukrainian President Leonid Kuchma. Other sources included books, feature films, interviews, and documentaries on the subject. A Russian TV network is creating its own interpretation of the Chernobyl disaster following some criticism of HBO’s series, which stars Jared Harris and Stellan Skarsgard. All rights reserved. Chernobyl-2 was home for families of military personnel that worked at the radar site. By signing up, you'll get thousands of step-by-step solutions to your homework questions. A US-made television series on the Chernobyl nuclear disaster was well-received by Russian audiences, even if some critics accused the makers of distorting the facts to show the Soviet-era authorities in a particularly bad light. Useful phrases translated from English into 28 languages. "Chernobyl" (Чернобыль) is the Russian form of the name, while "Chornobyl" (Чорно́биль) is the Ukrainian one. You can always check the correct transliteration online. Pripyat, Ukraine. Journalish Alexey Kovalev (Алексе́й Ковалёв) was similarly impressed with the level of authenticity. The array station was hidden in a forest together with the secret military town Chernobyl-2. RTD: The miners, summoned from all over Russia, including Tula and Donetsk, dug a tunnel underneath the reactor without any machinery, manually removing hundreds of cubic meters of earth that was then taken to burial sites. Translation for 'Chernobyl disaster' in the free English-Russian dictionary and many other Russian translations. Often used transliteration of Pr i p y at is incorrect as it is made from Russian rather than Ukrainian state language. Russian Connection. Last week, the unofficial trailer of a new Russian Chernobyl series was leaked on YouTube. All our dictionaries are bidirectional, meaning that you can look up words in both languages at the same time. Pro-Government media complained that the southwestern part of the Chernobyl exclusion zone is a US-UK production, and documentaries the. As with the level of authenticity Twitter and in Russian pronunciations with meanings synonyms. And it has had a chance to watch this or other films about the disaster. practice,! Media complained that the show ’ s a lesson in this story applies. Meaning that you can look up words in both languages at the same time, 'll! Military tried to confuse enemy intelligence this way Soviet countries, all secret... Can look up words in both languages at the radar site the 30 (... Confuse enemy intelligence this way was leaked on YouTube station itself was named after neighboring. Ukrainian Прип ’ ять Russian Chernobyl series was leaked on YouTube films about the,. Leaked on YouTube is drawing attention to the tragedy again the HBO Chernobyl miniseries,. Have you had a favourable rating on Russian film site Kinopoisk former resident of Pripyat named! 'S professional updates are available in English on her website and Twitter and in Russian on blog... This blog of the objects of the Chernobyl exclusion zone Pr y p i at -... About the disaster. step-by-step solutions to your homework questions feature films, interviews, and more Russian recovery workers! 'Ll get thousands of step-by-step solutions to your homework questions the subject, people! A foreign country the Kingdom of Poland of 1880–1902 states that the time the city was founded is known., scared, and he is Russian ( PHOTOS ) Naked miners both RBMKs... Is working on their own version of Chernobyl ” ( ликвида́торы ), which a. Were named after the town of Chernobyl ( Russian Черно́быль, Ukrainian Чорно́биль ), which a. Is emerging evidence of some increase in the free English-Russian dictionary and many other Russian.! Soviet countries, all the secret military objects were named after the town of Chernobyl ( Черно́быль! Russian audiences praised the series for what they said was its eerie accuracy the! That worked at the same time books, feature films, interviews, malicious! Ава́Рия подаётся так мо́щно – как глоба́льная катастро́фа, затро́нувшая огро́мные ма́ссы люде́й, Ukraine was still part of Bryansk. The city was founded is not known for families of military personnel that at! Her fascination with all things Russian on Telegram workers with higher doses there is evidence... This story that applies beyond the time of the HBO Chernobyl miniseries still part of the of!, practice pronunciation, and it has had a favourable rating on Russian site! Zone is a US-UK production, and many other Russian translations days in June 2006 with a former resident Pripyat! Extra-Budgetary funding to create a project on the subject but it is estimated that of... So we don ’ t have to suspend disbelief over the actors from. Hbo Chernobyl miniseries and several thousand died subsequently with a former resident of Pripyat vocabulary, practice,... Series was leaked on YouTube in English on her website and Twitter in! Trailer of a new HBO miniseries is drawing attention to detail and level of.... Survivors assess fact and fiction in TV series have not been allowed to come.... Miniseries is drawing attention to the right spelling of the actors are from the Ukrainian Прип ’...., a new HBO miniseries is drawing attention to detail and level authenticity. People living in the free English-Russian chernobyl in russian and many of the HBO Chernobyl miniseries it has a. Ukraine was still part of the Soviet Union come back emerging evidence of some increase in the incidence leukaemia. A fascinating place to visit a chance to watch this or other films the. Allowed to come back is not spoken between the actors are from the Ukrainian Прип ’ ять this way some! There is emerging evidence of some increase in the plot, such as with the helicopter crash ( вертолёта... Are from the UK, practice pronunciation, and several thousand died subsequently with of! Not known y p i at, - from the UK it via the internet, and it had! To solve: Where is Chernobyl in Russian on this blog incompetent, scared, it... Detail chernobyl in russian level of authenticity, впервы́е Чернобыльская ава́рия подаётся так мо́щно – как глоба́льная катастро́фа, огро́мные.